Cerita ditulis dengan menggunakan dialek-dialek bahasa Jawa yang ada di Jawa Tengah, kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Hal itu dikatakan Koordinator Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional (KKLP) Penerjemahan, Kahar Dwi Prihantono. Kahar menyatakan, seleksi buku cerita anak dwibahasa itu sudah berjalan sejak tahun 2022. Tujuan penyelenggaraan program itu antara lain, menjaga dan melestarikan bahasa daerah.

“Seleksi buku cerita anak dwibahasa Jawa-Indonesia ini sesuai dengan cita-cita Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa untuk menciptakan tradisi sastra baru dengan menulis buku cerita anak yang sebelumnya dimulai dengan tradisi sastra lisan,” ujar Kahar belum lama ini.

Kahar menambahkan, seleksi buku cerita anak dwibahasa jarang diikuti peserta anak-anak. Justru penulisnya merupakan orang dewasa yang berasal dari berbagai kalangan, seperti ibu rumah tangga dan mahasiswa.

“Produk yang telah dihasilkan Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah dapat dimanfaatkan oleh seluruh masyarakat Jawa Tengah, khususnya guru, untuk dibacakan kepada murid-muridnya. Orang tua juga dapat memanfaatkannya untuk mengenalkan bahasa ibu mereka, yaitu bahasa Jawa, kepada anak-anaknya,” jelas penerjemah ahli madya itu.

Sementara Panitia Seleksi Buku Cerita Anak Dwibahasa Jawa-Indonesia Berbasis Komunitas, Ika Inayati menerangkan, teknis pelaksanaan secara lengkap dapat diakses melalui media sosial dan laman Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah. Namun, ada kriteria khusus yang harus dipenuhi sebagai penulis dan penerjemah, yakni harus ber-KTP Jawa Tengah.

“Siapa pun boleh ikut, asal penulis dan penerjemahnya ber-KTP Jawa Tengah. Ilustrator yang diajak bekerja sama boleh tidak ber-KTP Jawa Tengah. Semua orang memiliki kesempatan yang sama,” ujar Ika.

Ika menambahkan, bahwa tenggat pengumpulan seleksi buku cerita anak dwibahasa Jawa-Indonesia jatuh pada 30 Mei 2025. Adapun proses penilaian dilaksanakan pada Mei-Juni 2025.

“Karya yang lolos seleksi akan diumumkan pada pertengahan Juni 2025. Peserta yang terpilih dalam seleksi buku ini akan mendapatkan hadiah sebesar Rp7.500.000. Namun, jangan lupa pajak ditanggung peserta,” ucapnya.

Ning S

The post Balai Bahasa Provinsi Jateng Kembali Gelar Seleksi Buku Cerita Anak Dwibahasa Jawa-Indonesia appeared first on SuaraBaru.id.

Dalam peluncuran ini BBPJT menghadirkan anak-anak Sekolah Dasar (SD) yang didampingi guru di wilayah Kota Semarang.

Kepala BBPJT, Dr. Syarifuddin mengatakan, kegiatan ini sebagai penguatan literasi dan penguatan revitalisasi bahasa daerah. “Dalam kegiatan ini kami mencoba untuk menumbuhkan minat baca pada anak-anak,” kata Syarifuddin usai peluncuran buku cerita anak bergambar dwibahasa Jawa-Indonesia 2023.

Menurutnya, salah satu kriteria atau ciri untuk menguatkan minat baca sendiri ada warna dan wahana, sebagai bahan bacaan. Dan inilah salah satu wahana dari bahasa daerah ke bahasa Indonesia.

“Bagaimana kita mencoba mendekatkan anak-anak kepada bahasa daerahnya agar dia menggunakan bahasa daerahnya, atau awalnya akan mengenal bahasa daerahnya kemudian digunakan dengan salah satu adanya buku ini,” katanya.

“Pada saat anak-anak membaca, mereka pasti akan mengenal oh ini kosa kata ini, ini artinya ini dan lainnya. Ini untuk merevitalisasi dimana kami akan mencoba mendekatkan bahasa ini kepada anak-anak melalui bahan bacaan,” ujarnya.

Terkait minat anak terhadap bahasa Jawa, menurut Syarifuddin sejauh ini belum ada penelitian yang secara komprehensif untuk mengetahui. “Kami punya kekhawatiran kalau misalnya tidak ada program yang secara masif seperti ini, yang kita takutkan bahasa Jawa akan mengalami kemunduran. Dan para penutur-penutur muda akan meninggalkan bahasanya.

Dengan adanya cerita bergambar ini, anak-anak akan lebih mudah menerima, dan memahami apa yang disampaikan dalam buku.

Pihaknya berharap anak-anak lebih dekat dengan bahasanya sendiri, karena anak-anak inilah harapan kita untuk mempertahankan bahasanya ke depan, dimana saat ini mengalami kemunduran.

Kahar Dwi P, Ketua Panitia Kegiatan menyebut, kegiatan penerjemahan ini di Balai Bahasa Jawa Tengah tidak bisa disebut sebagai penerjemahan saja, tetapi gabungan antara penulisan dan penerjemahan.

“Karena ada satu hal yang menjadikan pertimbangan itu dilaksanakan karena ketersediaan cerita anak berbahasa daerah atau bahasa Jawa ini kurang (bentuk teks), sehingga jika hanya kegiatan penerjemahan saja kita tidak bisa, kita kekurangan teks berbahasa Jawa,” jelas Kahar.

“Langkahnya adalah digabung, penulisan penerjemahan sekaligus, karena untuk anak pendidikan usia dini harus ada gambarnya. Jadi dirancang buku cerita anak bergambar Jawa-Indonesia yang dihasilkan oleh penulis yang menulis cerita berbahasa Jawa, kemudian penerjemah menterjemahkan ke bahasa Indonesia, ada illustrator menterjemahkan dalam bentuk grafis, dan ada lagi penyunting yang menyunting kebahasaannya,” tandas Kahar.

Ning S

The post BBPJT Luncurkan Buku Cerita Anak Bergambar Dwibahasa Jawa-Indonesia 2023 appeared first on SuaraBaru.id.

Sebanyak 53 siswa dan 14 guru sekolah dasar di Kota Semarang dilibatkan dalam kegiatan uji keterbacaan tersebut. Kegiatan sendiri dilakukan untuk mengetahui tingkat keterbacaan buku yang dihasilkan komunitas-komunitas penulis di Jawa Tengah yang telah dinyatakan lolos dalam kegiatan seleksi buku cerita anak dwibahasa Jawa-Indonesia bergambar tahun 2023.

Dengan bimbingan dua narasumber, Dr. Heru Kurniawan dan Ginung Yogi Swastiko, serta para guru pendamping, peserta membaca dan mendiskusikan buku cerita terbitan Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah ini.

Menurut Dr. Heru Kurniawan, bahwa instrumen uji keterbacaan mencakup pengujian ilustrasi, cerita, jenis huruf, dan tampilan buku secara keseluruhan.

“Sebagian besar peserta uji keterbacaan menyatakan bahwa buku terbitan Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah tersebut sangat menarik bagi siswa, mengundang ketertarikan siswa, karena menampilkan cerita dalam dua bahasa (Jawa dan Indonesia), memiliki kualitas gambar yang bagus, mengangkat cerita yang beragam, dan alur cerita sesuai dengan kemampuan baca siswa sekolah dasar usia enam hingga delapan tahun,” ujar Heru, yang juga dosen UIN Saizu Purwokerto.

Heru berharap kegiatan ini menjadi alat ukur yang berguna bagi penerbitan produk Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah pada masa mendatang.

“Hasil uji keterbacaan buku cerita anak dwibahasa Jawa-Indonesia bergambar akan digunakan untuk bahan evaluasi penyelenggaran penulisan penerjemahan pada tahun 2023 dan perencanaan kegiatan yang sama pada tahun 2024,” jelasnya.

Gilbert (8) siswa SD Marsudirini Kota Semarang, menceritakan kembali buku cerita yang telah dibacanya di depan kelas. Buku cerita tersebut berjudul ‘Cukup Opo Ora’ (cukup atau tidak) yang ditulis oleh Dwi Astutik dkk.

Gilbert menceritakan ulang bagaimana Menik mengunjungi festival dhugdheran dan kirab warak ngendhog, tetapi sang Ibu lupa memberinya uang saku. Menik berinisiatif memecahkan celengan karena dia hanya memiliki uang 5.000 rupiah.

Dia mengambil selembar uang Rp50 ribu dan berangkat ke festival dhugdheran. Bersama teman-temannya ia menyaksikan maskot dhugdheran berupa warak ngendhog, hewan berkaki empat yang memiliki badan berwujud kambing dan berkepala naga. Dia lantas membeli mainan berupa mobil-mobilan, boneka warak ngendhog, dan seperangkat teko dan cangkir mainan seharga Rp50 ribu.

Kemudian dia berhitung, sisa uang Rp5.000 dia belikan jus buah. Dia bahagia bisa mengunjungi festival bersama teman-temannya.

Cerita yang dibawakan Gilbert merupakan upaya menceritakan kembali buku cerita yang telah dia baca, sebagai bagian dari kegiatan uji keterbacaan buku cerita anak dwibahasa Jawa-Indonesia bergambar yang diselenggarakan BBPJT.

Ning S

The post BBPJT Gelar Uji Keterbacaan Buku Cerita Anak Dwibahasa Jawa-Indonesia Bergambar appeared first on SuaraBaru.id.