Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah, Dr Syarifuddin menyebut, peluncuran ini bertujuan untuk menambah literasi pada anak. “Kami memiliki visi misi menterjemahkan tiga program prioritas, yakni literasi, perlindungan bahasa daerah atau revitalisasi, dan internasionalisasi Bahasa Indonesia,” ungkap Syarifuddin.

Menurutnya, peluncuran ini beriringan dengan program lainnya, yakni program literasi dan penguatan bahasa daerah, yaitu penerjemahan di bawah program prioritas penginternasionalan Bahasa Indonesia.

Peluncuran buku ini adalah tahun ketiga sejak 2022 lalu. Dimana tahun 2022 ada 56 buku, 2023 ada 216 buku dan tahun ini ada 430 buku yang dikurasi. “Dari 430 buku terpilih 100 buku

Dikatakan, ada peningkatan peserta dari 260 peserta tahun lalu, yang mana pada tahun ini ada 430 peserta. Para peserta berasal dari komunitas yang dikirimkan ke Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah. Kemudian dikurasi menjadi 100 buku terpilih yang ditulis oleh 49 penulis.

Peluncuran buku ini memberikan kesempatan bagi para penulis. Hasil dari para penulis yang berisi cerita rakyat menggunakan dua bahasa, Bahasa Jawa sebagai sumbernya dan Indonesia sebagai bahasa sasaran. “Sehingga ini menjadi bahan bacaan literasi,” tuturnya.

“Karena penguatan dari literasi bahasa berasal dari membaca dan menulis. Selain berbicara dan menyimak. Ke depannya dapat menjadi penguatan dalam berpikir ilmiah,” jelasnya.

“Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah membangun budaya literasi. Budaya literasi inilah menjadi pondasi intelektualitas. Dengan sumber daya manusia yang kuat itu adalah literasinya, peluncuran buku inilah menginformasikan produk yang menambah literasi,” terangnya.

Pihaknya juga bekerja sama dengan beberapa stakeholder yang ada di Jawa Tengah, seperti Udinus, Universitas Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo, BRIN, dan beberapa komunitas.

“Tujuannya untuk memperkaya dan mempermudah para penutur muda mengucapkan kosa kata dalam Bahasa Jawa. Karena bahasa ibu kita berperan aktif utama dalam penentuan pola berpikir dan berbicara,” katanya.

Syarifuddin menambahkan, sasaran peluncuran buku cerita anak ini menyasar pada usia 6 – 8 tahun. Sedangkan Ensiklopedia Bahasa dan Sastra di Jawa Tengah menyasar masyarakat umum.

Ning S

The post BBPJT Luncurkan 100 Buku Cerita Anak Dwibahasa dan Ensiklopedia Bahasa-Sastra di Jateng appeared first on SuaraBaru.id.

Telah terjaring 434 buku cerita anak jenjang B-1 yang diperuntukkan bagi siswa umur 6-8 tahun. Kegiatan tersebut melibatkan 172 penulis, 193 penerjemah, 184 ilustrator, dan 153 penyunting yang tergabung dalam komunitas penulis-penerjemah di Jawa Tengah.

“Animo masyarakat Jawa Tengah untuk terlibat dalam kegiatan ini sungguh luar biasa. Kegiatan ini merupakan upaya nyata balai bahasa dalam pelestarian bahasa Jawa, penerjemahan karya sastra, sekaligus pengembangan literasi di kalangan siswa, guru, dan masyarakat,” ujar Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah, Dr. Syarifuddin, M.Hum, Jumat (26/4/2024).

Syarifuddin mengatakan, pihaknya berharap minat masyarakat Jawa Tengah dalam kegiatan penulisan dan penerjemahan ini terjaga dan semakin berkembang pada tahun-tahun mendatang.

Pada tahun 2024 ini pengembangan diri menjadi tema yang paling banyak dipilih oleh penulis, disusul oleh tema alam dan lingkungan, seni dan budaya, tokoh, pariwisata, ekonomi kreatif, sains, dan matematika.

“Selain itu, berpikir kritis, kreatif, dan cinta lingkungan menjadi fokus karakter yang paling banyak diangkat oleh penulis dalam cerita mereka. Selain tema dan fokus karakter, seleksi ini juga menilai isi cerita, penerjemahan, dan ilustrasi,” jelasnya.

Sementara itu, Ketua Panitia Seleksi Buku Cerita Anak, Kahar Dwi Prihantono, M.S., menyatakan, juri yang terlibat dalam kegiatan ini adalah praktisi cerita anak dan peneliti cerita anak di JawaTengah. Seratus buku terbaik telah dipilih dan komunitas penulis-penerjemah akan mendapatkan hadiah 8 juta rupiah dikurangi pajak.

“Kami berharap dan mengundang para anggota komunitas penulis-penerjemah, ilustrator, dan penyunting di Jawa Tengah untuk terus berkarya dan mengakses pengumuman seleksi melalui laman dan media sosial Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah,” ungkap Kahar.

Kahar menuturkan, seratus buku terpilih segera diupayakan untuk mendapatkan ISBN dan segera diunggah melalui laman perpustakaan Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah.

Harapannya, buku-buku tersebut dapat diakses oleh seluruh lapisan masyarakat.

“Daftar pemenang seleksi buku cerita anak Jawa-Indonesia berbasis komunitas dapat dibaca di laman Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah atau https://drive.google.com/file/d/1l6jxVW7gXay8Bih3UNMOteDzzZ_KGtiY/view,” tambahnya.

Ning S

The post Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah Umumkan Pemenang Seleksi Buku Cerita Anak appeared first on SuaraBaru.id.

Dalam peluncuran ini BBPJT menghadirkan anak-anak Sekolah Dasar (SD) yang didampingi guru di wilayah Kota Semarang.

Kepala BBPJT, Dr. Syarifuddin mengatakan, kegiatan ini sebagai penguatan literasi dan penguatan revitalisasi bahasa daerah. “Dalam kegiatan ini kami mencoba untuk menumbuhkan minat baca pada anak-anak,” kata Syarifuddin usai peluncuran buku cerita anak bergambar dwibahasa Jawa-Indonesia 2023.

Menurutnya, salah satu kriteria atau ciri untuk menguatkan minat baca sendiri ada warna dan wahana, sebagai bahan bacaan. Dan inilah salah satu wahana dari bahasa daerah ke bahasa Indonesia.

“Bagaimana kita mencoba mendekatkan anak-anak kepada bahasa daerahnya agar dia menggunakan bahasa daerahnya, atau awalnya akan mengenal bahasa daerahnya kemudian digunakan dengan salah satu adanya buku ini,” katanya.

“Pada saat anak-anak membaca, mereka pasti akan mengenal oh ini kosa kata ini, ini artinya ini dan lainnya. Ini untuk merevitalisasi dimana kami akan mencoba mendekatkan bahasa ini kepada anak-anak melalui bahan bacaan,” ujarnya.

Terkait minat anak terhadap bahasa Jawa, menurut Syarifuddin sejauh ini belum ada penelitian yang secara komprehensif untuk mengetahui. “Kami punya kekhawatiran kalau misalnya tidak ada program yang secara masif seperti ini, yang kita takutkan bahasa Jawa akan mengalami kemunduran. Dan para penutur-penutur muda akan meninggalkan bahasanya.

Dengan adanya cerita bergambar ini, anak-anak akan lebih mudah menerima, dan memahami apa yang disampaikan dalam buku.

Pihaknya berharap anak-anak lebih dekat dengan bahasanya sendiri, karena anak-anak inilah harapan kita untuk mempertahankan bahasanya ke depan, dimana saat ini mengalami kemunduran.

Kahar Dwi P, Ketua Panitia Kegiatan menyebut, kegiatan penerjemahan ini di Balai Bahasa Jawa Tengah tidak bisa disebut sebagai penerjemahan saja, tetapi gabungan antara penulisan dan penerjemahan.

“Karena ada satu hal yang menjadikan pertimbangan itu dilaksanakan karena ketersediaan cerita anak berbahasa daerah atau bahasa Jawa ini kurang (bentuk teks), sehingga jika hanya kegiatan penerjemahan saja kita tidak bisa, kita kekurangan teks berbahasa Jawa,” jelas Kahar.

“Langkahnya adalah digabung, penulisan penerjemahan sekaligus, karena untuk anak pendidikan usia dini harus ada gambarnya. Jadi dirancang buku cerita anak bergambar Jawa-Indonesia yang dihasilkan oleh penulis yang menulis cerita berbahasa Jawa, kemudian penerjemah menterjemahkan ke bahasa Indonesia, ada illustrator menterjemahkan dalam bentuk grafis, dan ada lagi penyunting yang menyunting kebahasaannya,” tandas Kahar.

Ning S

The post BBPJT Luncurkan Buku Cerita Anak Bergambar Dwibahasa Jawa-Indonesia 2023 appeared first on SuaraBaru.id.